アイザックアシモフ

70年代アシモフは、作家、すべてのスペイン語出版社は、公開したりので、そう望んでいた。 ブルゲラは、プラザ＆ジェーンズ、アリアンサ編集、頂点、Edhasa ...ブルゲラ1水に猫を取り、SFの彼の作品について少なくともされ、密接に、確実に、アライアンスではなく、の後その人気の書籍を専門にした。

したがって、その10年間に、アシモフはどこスペインライブラリのように思えたの著者だった。 そして、80年代に、この傾向は減少して登場した。 それは出版社も出版のSFには少しも興味を持っていない公開されてのSF作家だった。 そして、それはSF作家でも読者が誰SF小説を読んで少し興味を持っていなかった知られていた。

スペインアシモフの20年以上にわたり、サイエンスフィクションと同義語です。 それ以外の彼を見た保険のジャンルのファン（ただし、私は少し、どのように多くのサイエンスフィクションでは、70と多くの80年代の？）、しかし、60年代のアシモフの作品によって開始されたと思うダムにあるを超えての世界的な、物事がそれ以外の場合であった。 と言う場合に素人では、大文字と思いますが反応は"オウムアイザックアシモフ"や、場合よりは少しを自分たちの科学が良いチャンスがあった小説は、"アイザックアシモフ 、アーサーC クラーク。"

時間が過ぎて、すぐに状況を逆転させる。 反転80年代半ばに、その、疑いなく、品質に疑問やアシモフの小説その年から発行された少し助け始めた。

また、スペイン語極端な生き物になりがち、アシモフは小説科学のか著者されてから行って間もない取るだまされて彼の男CFの存在するだけ定義されて開発のジャンルを、その文学無効、の重要性すべてが無関係。 そしてそれは十分ではなかった。 いいえ、それは十分ではなかったにも、その彼を嫌い、まるで私たちが何かを個人的なことだった。

ため、アシモフは、直接の巡礼者、純粋に（これは、間違いなく意味があるだろう）文学に至るまで悪口に使用された引数。 作家彼の欠点に焦点を当てたとして反論、その重要性作家が防御と議論の余地の位置だったとしては、パンと塩の推論は、"優位の国民が"それは何らかの形でそうだった著者は本当に関連隠されていた呼び出すことを否定する愚かな無意味。 アシモフは、出版社を担当したかのように（そして、私達はまた私は、雇用者が20年を購入する公開されません製品を販売引っ張ってくるなんて信じられないので、読者は）何度も繰り返し、またはそれ以上の人気に公開と仮定性別を超えて任意の他の人に自分の一部に陰謀の製品になります。

編集者はアシモフに安全策を考慮した場合、彼にではなく、それを公開する他の人と彼の運を試してください...アシモフの障害を推奨でしたか？ 必要な場合は私が実際に質問をする？

私は今はわからない告白何ジャンルのファンの間でアシモフの状態。 我々は最低限の論理動作をしていた場合、彼が実際に属している場所を：SFや面白い作品と顕著なマイルストーンと有能な作家の進化を理解するための否定歴史的な価値の姿に達している。 どちらも巨大な、いくつかの礼拝や無効他の人が、とにかく見てみたかった。

私は、我々は最低限の論理動作、スペインのファンの疑いがあるが、これら2つの巣の間に、礼拝と軽蔑を発振し続けます。

ファンは、最後に、結局のところ、忘れてから来ている熱狂的なしない 。 実際には、ここ数年は、数人をされているいくつかの関連性のファンの人、私たちが忘れてはならないと主張しているお気に入りの知的。

と主張したこととして、しかし、実際にされた明らかに最もgafapastaとして非常に多くのファンファンの詳細間セクター小説オタクの科学。 しかし、それはまた別の話ですが、私は恐れて、私もそれは別の時間を言ったのかわからない。

編集：私の記憶は、トリックを果たしてきました。Tyrannはカスティーリャのタイトルのなかったエディション星のの内の任意のダストのように。 これはL.ホレていたような ゴールドは、タイトルを決めたときに雑誌ギャラクシーシリアライズします。 私は）その忠誠心のうち、交差資料（テキストをオリジナルのまま残してその修正の詳細を体内での編集を説明する理由に注意してくださいこの。

アシモフのSF作品は長い間私たちの国では、確かに20世紀の50年代後半以降に発行されている。 この期間中、もちろん合格した、さまざまな出版社の数。

その結果、彼らの本（また彼らの話のタイトルは）時間をかけて変化し、時にはそれが混乱を召集すると簡単ですな場合は、この小説のように登場していることではない"X"は実際には"Yです"またはそれは全く別。

1 鋼の洞窟のアシモフの最も象徴的なの小説。 最初の問題は、私は鋼の洞窟のタイトル翻訳の下にあったがニュースをカスティーリャインチ これは、メキシコ版（出版社）と非常に近い英語で、元の文書、特に1955時間にTlacoquemecatlをだ。

スペインではFの"栄光"翻訳初版本の労働首脳会談を表示 セシーナ、マーベルは、同じ出版社とキャプテンアメリカの最も多彩な戦闘誓いの頭翻訳コミック：同じフリル、この"ハム！"それは悪玉の顔に、彼は彼女に尋ねた彼を開始降伏。

明日ミソサザイ属をの権利があると年を覚えている、翻訳についてときに落ちている（私の手10充填）期待の洞窟驚異的な石と棒将来遠くで都市を台無しに戦って激しいが真っ只中です。 私は、もちろん、発見は何をしなければならなかった。

スチール、回復として洞窟 80 reeditaríaとエディション、メキシコのタイトルを同じとBibliópolisを編集ロカマルティネスので、タイトルは"翻訳の元の公式になるほとんど"。

唯一の問題はそれが書籍バランタインで裁かする維持何かを近くしたタイトル英語、小説はが現れたとして洞窟スチール、 タイトルとカッコ内は鋼の洞窟を読むことができます。

空Guijaradóとして今回初めてかもしれないのカスティーリャの読み取り地球対ギャラクシーは何、再度、本しない表示内の任意の約束の話を戦争のペースで高速をカバー。 カスティーリャの次の問題はしかし、（マルティネスロカ、およびBibliópolisの読者は、サークル）元のタイトルを尊重しています。

星のように、ダストのタイトルが異なるの下にも現れた。 星 Bibliópolis で以来、 主演ロカマルティネス砂粉。そして 私は誓うこと（ただし、私は伝聞から話すと私が言うことはできない）という強力なタイトルのTyrann 版でカスティーリャされました。

そして、小説をしながら科学話し、われわれは私が条約に殺人することはできませんにレジストコメント。 この小説のタイトルは、元協会ブックセラーアメリカ人です殺人でABAは、ABAは、です。 時アシモフは、やって小説の中の彼の性格が表示されます彼は何を、求める彼を、彼は、ABAと答えたことで送信がされた殺人：タイトルをその指定された出版されてのみ小説を、彼がいるに書き込む。 なぜ翻訳者は小説のタイトルをの翻訳と呼ばれる小説を教えて彼を、彼の書いて送信されて出版社アシモフがいた条約殺人か？ いいえ、はるかに良いようにページの脚注に英語のタイトルと、これは小説は、読者が読んでいるが説明した。

多くの方法が冗談を読み込むためにですが、崇高な上に、国境、間違いなく。

ルイGの利子 プラドアシモフの作品で、時間が明らかに時、Bibliópolisを通じて、 鋼洞窟再版 。 それは多分実験では、方法を確認した場合はスペイン語の読者から良い医者のSFの仕事に興味を持っている場合。

そしてそれは、ために、最初にしてBibliópolis Alamut、アシモフのSF小説の仕事を公開し続けている必要があります。 形式でもリーダーになりますが、非常に魅力的：何のアメリカ人がオムニバスを呼び出します。

したがって、 帝国Trilogyはasimovianasを持って最初の3つ小説。 ロボットでは完全な"ロボット（私はストレスの彼の話を収集し、ほぼ全てのほぼ"ため、ロボットの話をそれについてアシモフ書き込み後に本のこと出版）。 最後に、グループの比較的完全なボリュームで別の仕事が自分の彼のアンソロジーをアシモフがあったコンパイル。

明らかに、Alamutこの版は完全には、可能な限り、一貫性の関連を1つのボリュームにされ、価格は無視できないで国民に提供方法で、体積当たりのページ数を指定し個々の作品を組み合わせるようにするためのもの私たちは話しました。 新しい翻訳は、スタイルの均一性出版デザインに特に興味深い今年になります。

問題は"最後の"カスティーリャasimovianaのSFか？ うまくいけば。 残念ながらこれがそうです。 まだAlamutのために、私が追加して、急いでは難しいすべての素材の権利を達成するために。 たとえば、それは"されるイメージのミラーを収集ボリュームすることが望ましい洞窟のスチール、裸の太陽と"グループとすべてのオリジナル素材R.と演奏でイライジャバリー ダニール。 しかし、私が提供メモリは、 裸の日権の発行している別の手の今です。 何かが似ては疑問を財団が起こると、元の3部作アイデアの手、の工場人と、一つに期待priceあり、音量絞り製品、1つのボリューム出版された3つのノーと話Alamut可能性がある収集、これらのも市場で働いていると思います。 することができます我々が見えますか？ 私は疑うこと短期的には、ない。

しかし、ルイスgの プラドは、他のもののうち、考えることができる長期的なされて特徴づけられている。 すべての後すぐに販売の成功を（最後に、希望がなければ、AlamutはNGOではなく、収益性）は、多かれ少なかれ、まだ年間見ることができる編集を作成するに焦点を当てていることを目指しています。

私を驚かせていないかは、遅かれ早かれ（後半、確かに、アカウントに）我々はすべてのアシモフのSFを満たすために例の権利をした撮影され、又はその最も古典的なテキスト、少なくとも帰国する前にすべての材料Alamutの性別の形式オムニバス発表した 80年代は。

一方、これらのは、これまでは、その明確な職業（私は4巻は、その熟練）のSF物語asimovianaの決定版に言う。

、役に立つ面白いと私は確信している、商業的に収益性の高い。 もう少しあなたが求めることができます。 まあ、はい、記事はフェチ、ハードカバー版に。 、誰が知っている、時間が...